Você vai dar a vida por mim?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Eu só tenho algumas coisas para dizer, então por favor, ouçam com atenção.
Se lembram quando eu os enviei de dois em dois?
Como poderíamos esquecer?
Eu disse para vocês irem sem bolsa, saco de viagem ou sandálias.
- Faltou alguma coisa para vocês? - Nada.
Nada.
Mas era muito mais fácil.
Estavam servindo o próprio povo e eles queriam vocês lá.
Acolheram a mensagem de vocês.
O nosso ministério estava crescendo e havia pouca resistência.
Daqui para frente…
vai ser diferente.
Vocês vão enfrentar a hostilidade do mundo.
A nação que me rejeitou, agora vai rejeitar vocês.
Porque vocês não são do mundo.
Porque Eu os escolhi, tirando vocês do mundo.
O mundo agora odeia vocês.
Se vocês têm bolsa, levem ela,
e também o saco de viagem.
E se vocês não têm espada, então vendam a capa e comprem uma.
Mestre.
Nós temos duas espadas.
Não é o suficiente para defender 12 homens contra ataques violentos.
São onze.
É o suficiente.
Vamos vender nossas capas e comprar mais.
Nos proteger de verdade.
É tudo que precisam por enquanto.
O que eu digo é que devem estar preparados para hostilidade e perseguição.
Mas, no final…
a proteção vai vir de cima.
Eu ainda não consigo entender.
O Senhor falou sobre nos deixar.
Disse para estarmos preparados, mas que nos dará um Conselheiro.
Por que não fica, Mestre?
Por que precisamos disso tudo quando temos o Senhor, e estamos todos juntos?
Ainda esta noite todos vocês vão me abandonar.
O quê?
Não, não vamos.
Como Zacarias disse: "Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas".
Mas, depois de ressuscitar,
eu irei adiante de vocês para Galileia.
Ainda que todos te abandonem, eu nunca vou te abandonar.
Simão.
Simão, escuta.
Simão?
Satanás pediu todos vocês,
para peneirar cada um como trigo.
Mas eu orei por você especificamente para que a sua fé não desfaleça.
E quando você se converter, fortaleça os seus irmãos.
Não sei do que você está falando. Que Satanás quer nos peneirar e tudo isso.
Mas eu juro para o Senhor, pela minha Eema,
eu estou pronto para ir Contigo para a prisão e para a morte.
Pedro, eu estou te avisando sobre tudo o que está por vir esta noite e avançando
para que, quando tudo acontecer, você saiba que fazia parte do plano de Deus.
E que Eu sou quem digo que sou.
E eu estou dizendo.
Até você.
Antes mesmo que o galo cante três vezes essa noite, você vai negar que me conhece.
Não, não.
Mesmo que eu tenha que morrer com o Senhor, eu não vou negá-Lo!
Nenhum senhor, senão Deus, até a morte.
- Eu morreria com o Senhor. - Não vou deixá-Lo.
Eu morreria pelo Senhor.
- Eu morreria pelo Senhor. - Todos morreríamos pelo Senhor, Mestre.
Não tem amor maior do que este.
De alguém que dá a vida por seus amigos.
E é isso que teremos que fazer?
Isso é o que eu vou fazer.
Bom dia, Eema.
O que é isso?
Algo para comemorar seu primeiro trabalho em um casamento sem seu pai e eu.
Não é um pouco prematuro?
Eu não tenho ideia de como vai ser.
Eema.
Eu não acredito.
Estamos orgulhosos de você, não importa como seja.
Nosso amor não é condicional.
Eu sei que não é, mas ainda assim…
Algumas mães podem enfeitar as filhas antes de uma viagem como essa,
pensando que a aparência pode impressionar o cliente.
Suponho que não faria mal.
Ramah, você não precisa de mera aparência
para influenciar a confiança de um cliente nas suas capacidades.
A sua intuição.
O seu conhecimento.
O seu jeito com as pessoas.
Tudo fala por si, filha.
Que Adonai te abençoe e guarde, criança.
Agora ouça, Tomé.
Meu camarada Rafi não se saiu tão bem quanto eu financeiramente,
depois que estivemos juntos nas guerras.
O pacote de casamento que ele pagou inclui a safra de três anos para cima.
E então, à medida que a noite avança, os de dois anos.
- A safra mais barata. - Mas, eu quero surpreendê-lo com generosidade.
Ele é um bom homem. Ele merece.
Na verdade, não sei se ele ainda é um bom homem.
Não importa.
Ele era quando o conheci.
Muito melhor do que eu, com certeza.
Você é um bom homem, Kafni. Tem sido um mentor e um modelo.
Obrigado, Tomé.
Meu presente de casamento…
é chocar e surpreender Rafi e Diná com nossa safra Augustus de 15 anos.
Bom, pelo menos os dois primeiros barris, sabe como funciona.
Se eu não soubesse, não estaria nos enviando sozinhos.
Não envergonhe a mim ou ao vinhedo, Tomé.
Tem a minha palavra.
Ah, típico do Tomé.
Tudo organizado muito antes do previsto.
Por isso que ficamos com ele.
É um pouco obsessiva, essa sua mente.
Eu não pedi por isso. Ela só é.
Nos dê orgulho, meu amor.
- Eu vou, Abba. - Você vai se sair muito bem, Tomé.
Eu sei que ele não diz para você, mas lá no fundo, ele acredita em você.
Eu não sei o que dizer.
Vocês me tratam como da família.
Cuide do resto com os servos.
Eu e a Noemi temos que ver um novo fornecedor.
Shalom, shalom, crianças.
- Shalom, shalom. - Shalom, shalom.
Parece que foi ontem que ele era só um menino órfão
batendo na nossa porta para ver se precisávamos de trabalhadores.
Isso é orgulho por acaso?
Digamos que eu sempre consegui identificar o potencial.
Pode levar o crédito pelo Tomé.
Eu levo o crédito pela Ramah.
Eu admito isso.
A boa aparência dela com certeza veio do seu lado da família.
E a inteligência e a coragem?
O que isso me deixa?
Propriedade herdada.
E o mestre disse: "Você me deve".
E como ele não podia pagar, o mestre ordenou que os filhos dele fossem vendidos.
Ordenou que pegassem a esposa.
Ordenou que ele e a esposa fossem vendidos,
junto com todos os pertences deles.
E os filhos, e tudo o que ele tinha, para fazer o pagamento.
Então, o servo se prostrou diante dele e implorou:
"Tem paciência comigo, e eu vou te pagar tudinho".
E por pena dele, olha o que o mestre fez.
O mestre daquele servo teve compaixão dele, cancelou a dívida e deixou ele ir.
Mas quando aquele servo saiu,
encontrou um de seus companheiros servos que lhe devia…
Que lhe devia apenas um único denário, um quarto do salário diário.
E…
Que humilhação.
Achei que conseguia contar essa história até dormindo.
As palavras… Eu não consegui achar as palavras.
- Desculpa, André. Achei que sabia essa tão bem. - Está se martirizando.
Não acredito que manchei uma coisa tão maravilhosa…
Eu nunca tive tanto orgulho de você. Eles estavam focados em cada palavra.
Palavras que teve que soprar quando eu vacilei.
Para que serve um irmão?
Eles só queriam ver Jesus, não a mim.
Quem se importa? A questão é que você acabou de fazer um dos seus primeiros sermões
desde os dois a dois em Jerusalém,
para uma enorme multidão, na semana da Páscoa.
Espera aí. O Mateus anotou todos os meus erros?
- Não, ele não estava lá. - Me salvei.
Alguém viu o rapaz na escada com o capuz tomando notas?
- Qual? Um fariseu? - Não, acho que não.
Você ouviu isso aí? Você está no relatório de alguém.
André, ele pode trabalhar para os nossos inimigos.
Jesus confronta abertamente os fariseus. Eles não conseguiram derrubá-lo.
Pedro não é o Messias.
Uou, uou, uou. Falei isso? Eu disse que era o Messias?
Só Roma pode prender alguém.
Exceto dentro do templo.
Jesus disse para não ficarmos ansiosos com o amanhã.
Tem uma diferença entre ansiedade e um espírito perspicaz.
Então leva… O seu espírito perspicaz para lá.
Ei, se acalmem.
É uma semana importante.
Vamos almoçar.
Isso, vamos comer. Você foi muito bom. Muito bom.
Só um dos seguidores dele pregando para umas cem pessoas.
Alguma falsa profecia?
Não que eu tenha visto. Só uma história sobre perdão.
- Coloque qualquer outro detalhe no seu relatório. - Está bem.
Obrigado. Vou encontrar o novo vendedor de azeite.
- As frutas parecem ótimas. Onde está o vendedor? - Não me lembro disso. É bom.
- Maria comprou as uvas… - Ah, é, ela comprou.
Posso tentar fazer o prato que a Marta faz.
André?
Leandro?
- Filipe. - Leandro, que bom te ver.
Se lembra do Dion?
É claro.
E da Fatiyah?
- Parece que estão se dando bem agora. - Espera para ver.
- Essa é a Tamar. - Viu?
Uma mulher seguidora de Jesus e gentia. Eu disse que não estava louca.
Shalom. Podemos dizer isso?
Se não puder, eu estou errada há anos.
Viemos de Decápolis para adorá-Lo
- e acompanhar esse feriado de peregrinação. - É permitido, não é?
Enfim, ela está aqui, então deve ser…
Aqui tem gentios, claro. Não estão sozinhos.
E cadê Jesus?
- Não sabemos. - Não sabem?
Ele vai aparecer.
André, posso fazer uma pergunta estúpida?
Você conheceu o meu irmão?
Sim, mas é lógico.
O que é a Páscoa e como celebramos?
A Páscoa é uma celebração da história do Êxodo,
quando Deus libertou os israelitas da escravidão no Egito.
É mais do que isso. Mas começamos com uma oferta a Deus no templo.
Suponho que não tenham trazido nenhum animal sem mancha ou defeito.
- Acertou. - Sem problema. Nós também não.
Tem um mercado no pátio dos gentios onde podemos comprar um.
- Não é? - Por aqui.
- Precisamos do nosso também. - Ainda não compraram?
Bom, a nossa chegada a Jerusalém foi agitada.
Eu imagino.
O nome Dele está na boca de todos.
Eu acho que já sei a resposta, mas só para ter certeza,
que moedas vocês trouxeram?
- Dracma grega. - Posso ver?
De quem é o rosto na frente?
Ártemis, deusa da caça, ou suposta deusa, devo dizer.
Bom, o problema é o seguinte: Um animal sacrificial não pode ser comprado
com uma moeda estrangeira com a imagem de uma divindade pagã.
Sinto muito. Devem trocar por uma forma aceitável de pagamento hebraico
com o peso e pureza adequados.
Por que está se desculpando? Eu achei uma regra bem razoável.
- A taxa de câmbio é exorbitante. - Eu entendo.
De que tipo de animal estamos falando? E por quanto?
Depende dos seus meios e da extensão do seu pecado.
Quanto maior o pecado, maior o animal.
E mais caro.
Tem bois, touros, novilhas, carneiros, ovelhas, cabras, pombas.
Conhecemos bem cerimônia e sacrifício.
Eu não trouxe o suficiente para animais. Aceitam crédito?
Sim, mas é melhor não fazer isso. Os juros são predatórios.
Mas o que realmente importa é o seu arrependimento no coração.
Se o que importa é o coração, por que alguém compraria um boi ou um touro?
- Aparências, Dion. - Mas não é só isso.
É um símbolo importante e, de fato, bonito, da graça de Deus.
Tem que ter uma penalidade para o nosso pecado,
e Ele permite a expiação por meio disso, e não de qualquer outro meio.
Mas tem alguns que abusam da prática.
Jesus aprova tudo isso?
Não está de acordo com o espírito do que ele nos ensinou em Decápolis.
Ele diz que não veio abolir a lei,
mas sim interpretar de maneira adequada.
Não respondeu à pergunta.
Primeira parada, trocar as moedas de vocês.
Próximo.
Com o que vão pagar hoje?
- Dracma. - Dracma.
É, a taxa de câmbio atual
por dracma é equivalente a cerca de uma moeda e meia do templo.
- O que quer comprar? - Uma cabra.
Uma cabra?
A julgar por esse olhar culpado, eu acho que você vai precisar de uma ovelha.
Ou de um carneiro.
Diga, quantos pensamentos impuros teve essa semana?
Metade do que você teve, um terço do que eu tive, está bem?
- Deixe ele em paz. - Uma cabra é tudo que posso pagar no momento.
Muito bem. São dez dracmas.
Calma que tem mais.
E mais quatro e meio do imposto de câmbio.
Vamos fechar em 14.
Isso é 45 por cento a mais do que o preço do próprio animal.
Eu dei um desconto de meio shekel.
- Mas 45 por cento para quê? Para quem? - Quinze por cento
pelo pagamento das vendas para Roma. Quinze por cento para as autoridades judaicas
para fazer negócios nos terrenos do templo.
De tudo isso, só fico com um mísero shekel e tenho que alimentar minha família.
Eu não faço isso de graça. E você?
Para uma celebração tão sagrada, talvez.
Bom, não precisa se preocupar com isso, senhora.
- Por quê? - É só para homens.
Como é que é?
Está ouvindo aquele coro cantando do outro lado da parede?
A orquestra. O incenso enchendo o ar.
A fumaça subindo das ofertas queimadas?
Tem mais de um milhão de pessoas aqui.
Ou seja, mais de um milhão de animais sacrificados.
Acham que a lenha para alimenta o fogo para incinerar os restos mortais cai do céu?
E a mão de obra para administrar tudo é de graça?
Todo homem adulto é obrigado a pagar o imposto ao templo a cada ano para financiar o show.
Não é teatro.
Quer comprar um sacrifício para fazer uma oferta ou não?
Irmão, ele só quer adorar Adonai. Não seja cáustico.
- Aqui é solo sagrado. - Sim e estão atrapalhando a fila.
Eu nunca vi tantos montes de incenso na minha vida.
Mirra, açafrão, canela.
Isso encobre o fedor de sangue.
- Não está funcionando. - Não funciona.
Olha, uma placa em grego.
E latim.
Por um bom motivo.
{an8}"Nenhum estranho entrará na balaustrada ao redor do templo ou área cercada.
Quem for pego será responsável por sua própria morte subsequente."
Está bem. Mensagem recebida. Fiquem longe, gentios.
Morte subsequente?
Significa que o próprio Deus vai te atacar?
Eu prefiro não descobrir.
Tamar e eu vamos comprar aves.
Vá comprar a sua cabra e nos encontraremos aqui.
Acho que é para esse lado.
Ah, é aqui. Essas são perfeitas.
{an8}Esmeralda axumita.
{an8}Não vemos isso tão ao norte com muita frequência.
{an8}Ah, é mesmo?
{an8}Pensei que fossem uma das exportações mais comuns da Etiópia…
Dois pombos, por favor.
Esmeraldas são comuns, sim.
Mas acredito que os produtos de marfim de Di'amat vão passá-las em breve.
Não acompanho as notícias da terra natal.
Eu não sou da Etiópia.
Eu sou da Líbia, perto da costa nas terras altas de Jebel Akhdar.
- Parte de Pentápolis. - Você entende de geografia.
E o que você está fazendo aqui tão longe?
Ganhando o sustento para os meus filhos.
- O que você está fazendo tão longe? - Celebrando a Páscoa.
Certo.
Dois pombos, por favor.
Ver você e a sua esmeralda revive lembranças da minha irmã.
E por esse presente maravilhoso, tenho o prazer de oferecer essas pombas de graça,
por conta da casa. Duas para você e duas para sua amiga.
Pombas?
Bom, pelo menos aceite o nosso dinheiro pelo custo delas.
Não. Não posso.
Seria uma desonra para a memória da minha irmã,
que você trouxe para mim como se fosse um anjo.
Tem certeza?
{an8}"Por mais longe que um riacho flua, ele não esquece a origem."
Aqui.
Obrigada.
{an8}Feliz Páscoa para vocês.
{an8}Feliz Páscoa também.
Senhor.
Bem, como André disse, devemos ficar no pátio dos gentios sob pena de morte.
O que fazemos quando chegamos no sacerdote?
Entregamos as pombas e damos os nossos nomes.
Ele está fazendo uma lista?
Não me surpreenderia.
- Abba! Deixa. Está preso. - Eu coloquei.
Zebedeu, filho de Jonatas, de Cafarnaum, Galileia.
Sim. Este é o meu filho, João.
Shalom. Eu sou Malco, servo-chefe de operações do escritório do sumo sacerdote.
- Shalom. - Shalom.
Shalom. Venham por aqui.
O Jairo fez tantos elogios a você que daria até para pensar que você era o Messias.
Qual é o seu segredo?
Para ser honesto, uma mulher que ajudou a aperfeiçoar a receita
foi uma vinicultora estimada da planície de Sharon.
Mas ela se foi para estar com Deus.
Que a memória dela seja uma bênção.
Seu negócio é uma mudança bem-vinda.
O contrato que tínhamos com o vendedor de Getsêmani
estava enredado em burocracia e laços familiares.
A recomendação de Jairo nos deu uma saída.
Já que passaram pelo belo portão,
eu presumo que tenham feito uma imersão no micvê e estejam ritualmente limpos.
Nem preciso dizer.
- Sim. - Sim.
A Câmara do Azeite tem um padrão mais alto de impureza ritual,
devido aos usos sagrados do azeite pelo sumo sacerdote
e à eventual unção do Rei dos Judeus quando ele finalmente chegar.
- Estou feliz em ouvir isso. - Só um aviso.
O mestre do azeite exige uma confirmação verbal de pureza
além da simples imersão no micvê
antes de entrar, para que o seu azeite seja avaliado pelo conselho.
Entendi.
Rabino Zebedias, shalom.
Shalom, Malco.
Estes são Zebedeu e o filho dele, João da Galileia.
Ah, sim, conheço.
Depois de obter a confirmação verbal necessária,
eu estarei do lado de fora com o carrinho para garantir que não seja roubado.
Mesmo dentro do pátio do templo, ficariam surpresos com o que poderia acontecer.
De acordo com as leis do Terceiro Livro de Moisés,
vocês juram solenemente sob pena de morte.
João, filho de Zebedeu e Zebedeu, filho de Jonatas,
independentemente da imersão no micvê,
que vocês não tocaram nos últimos sete dias
em um cadáver, em uma toupeira, rato ou lagarto,
entraram em contato com uma mulher menstruada ou uma cadeira na qual ela se sentou
ou um dos recipientes que usou,
ou tiveram uma secreção seminal durante o sono,
foram diagnosticados com lepra ou comeram alimentos impuros?
Eu juro.
Mesmo com a purificação do micvê?
- João… - Quer saber? Espera lá fora comigo.
Eu não faço a menor ideia de qual deles desqualificou você.
Tocou em um cadáver?
Lepra.
Eu também não pude entrar.
Também por…
Ter lepra.
Sua oferta de bravamente ficar de guarda de uma carroça
numa das partes mais seguras de Israel não deu nenhum indício.
Esses velhos, nos punindo por termos corpos.
A lei é a lei, eu acho.
Não é a Lei de Moisés.
Eles acrescentaram a regra dos sete dias para poderem se divertir dispensando as pessoas.
Certamente não é tão sinistro.
Ah, eu trabalho para Caifás.
Na esfera do Sumo Sacerdote, todos devem definir o seu lugar na ordem.
Demonstrar a quem eles são superiores e mais puros.
Mais velhos.
O que um homem faz com a sua juventude nesses tempos conturbados?
Conturbados?
Caifás está obcecado por um professor.
A irritação dele permeia toda a casa,
o templo, o Sinédrio, todos os cargos e comitês.
E o que Caifás gostaria de ver acontecer com esse…
Com esse professor?
Bom, em todos os cenários propostos, ele corre o risco de infringir a lei,
perder o poder, inflamar a ira de Roma,
incitar tumultos, perder a posição.
Sim, mas ele…
tem que fazer alguma coisa, não é?
Tem e ele está ficando sem tempo e sem opções.
A Páscoa é daqui três dias.
O que isso importa?
Nenhum julgamento pode ser realizado na Páscoa.
Ah, claro. Sim, sim. Eu me lembro.
Jesus de Nazaré. Tem que ser julgado e responsabilizado pela violação do sábado,
falsa profecia, toda uma ladainha de ofensas.
Mas o povo? O povo está pronto para coroá-lo rei.
O que Caifás deve fazer?
Eles mencionaram alguma coisa sobre…
Isso será tudo, Zebedeu, filho de Jonatas.
É isso?
Nem mesmo boas-vindas ao templo.
Vou acompanhá-lo ao escritório de Caifás
para finalizarmos a papelada.
Por aqui, irmãos.
Que foi?
Para de me olhar assim, pai.
Sim. Já experimentou o garo?
Herodias e eu o importamos de Roma por ânfora.
Junto com cópias das últimas peças e poesias, sem dúvida.
Lucrécio, Virgílio, Horácio e Ovídio, que escreve…
Ele escreve: "A morte é um castigo menos amargo do que a morte adiada".
Seria melhor citando Moisés, Davi, Salomão, Isaías.
Ora… Não é tão divertido.
Sabe o que mais não é?
Tentar proteger toda a nossa nação
quando a histeria do povo por um homem que ele quer que seja rei
pode provocar Roma a nos varrer da face da terra.
Ah, Jesus. Sim, aquele que dizem que ressuscitou o homem em Betânia dos mortos.
Não me insulte fingindo que não tem ciência disso.
Pelo contrário, por isso que eu o convoquei aqui hoje.
Pilatos queria que eu transmitisse uma mensagem, o que farei, já que sou um homem de palavra.
Ele sugeriu considerarmos matar Lázaro
e dar um fim aos rumores dos supostos poderes de Jesus,
deslegitimando a causa dele.
Não é tão simples.
Para começar, apenas Roma tem autoridade para decretar a pena capital.
Eu concordo. É a última coisa com a qual queremos nos associar.
Ah, mas isso já aconteceu.
Você deveria saber.
Seu sogro, ele sabe.
E seu povo já tentou apedrejar Jesus até a morte.
Você disse "seu povo"?
Nosso povo, Antipas.
Você age como se não fosse um de nós.
Você é obcecado pela cultura romana,
pela música, as corridas de bigas, os condimentos.
Até usa uma toga.
É bem confortável, na verdade. Não sei como você sobrevive neste calor.
Sob todas essas camadas e camadas e camadas.
Eu acabei de receber uma profecia direto de Deus.
Esqueci que vocês dois se falam regularmente, não é?
- Ele disse alguma coisa sobre mim? - A profecia…
é que um homem morrerá pelo povo para que a nossa nação não pereça.
Tem certeza de que essa profecia veio de Deus e não do pai da sua esposa?
Como você ousa? 0
Eu me lembro de Anás.
Me compadeço por ter se casado com alguém da família dele, a propósito.
Tinha tanta propensão para matar seus adversários
que o antecessor de Pilatos, Grato,
o retirou do cargo de Sumo Sacerdote.
Eu sei que ele ainda exerce uma enorme influência sobre você.
Por sua esposa.
Eu nunca mandei matar ninguém por influência da minha esposa.
Foi Salomé quem pediu a cabeça de João Batista.
Mas sabemos quem a fez fazer isso.
Ah, Caifás. Se você continuar com isso…
Você pode…
Manter seu casamento e ganhar um tapinha nas costas
do seu sogro, mas vai perder o emprego.
O caso contra Jesus é mais fino do que um fio de seda
no que diz respeito a Roma.
Eles não têm consideração pela Torá.
Pelo que você considera falsa profecia.
Só pelo domínio da lei imperial.
Não importa se ele é uma ameaça para você. Só se for para eles.
E pelo que eu ouvi, ele só pregou a paz e…
perdão e amor, humildade… E essas coisas chatas.
E fez truques de mágica inofensivos. O que, honestamente, eu adoraria ver.
Eu adoro uma ilusão divertida.
Ele me assustou no começo.
Cá para nós,
eu pensei que era João Batista que tinha voltado do além para se vingar.
- Mas ele só parece divertido. - O povo o anuncia como Rei.
O Filho de Davi.
Mas ele se identificou como Rei publicamente, com essas palavras exatas?
Não que tenhamos registrado.
Então, como você defenderá as suas ações, Caifás?
Quando Pilatos vier depor você por infringir a lei
e executar alguém fora do sistema de justiça romano.
Você matou João Batista!
Eu sou o tetrarca da Galileia!
Eu tenho uma dispensa especial.
E sabe de uma coisa? Eu me arrependo.
Todos me odeiam agora.
Eu nem queria fazer aquilo.
Mas fez.
Você escolheu a sua esposa em vez da popularidade, e me negaria a mesma coisa.
Eis porque eu te negaria isso:
Eu estou sobrecarregado com a onerosa tarefa
de mediar o equilíbrio de poder entre o templo e Roma.
Eu nasci para esse trabalho.
Você? Você é um covarde. Um alpinista social.
Se casou para entrar numa família aristocrática e se tornou Sumo Sacerdote
apenas porque o governador Grato teve que depor Anás
por fazer aquilo que você quer fazer.
E se você tiver sucesso, sou eu quem vai ter que juntar os cacos.
Se for verdade,
por que me chamou aqui
para dar uma mensagem de Pilatos, para que eu matasse Lázaro?
Porque esse Lázaro é um ninguém.
E você pode fazer parecer um acidente.
Enfim, foi um comentário informal de Pilatos.
Porque eu disse a ele que a única razão do povo para acreditar em Jesus
é a ressurreição de Lázaro.
Matar Jesus é diferente. É a Páscoa.
Tem muita gente aqui.
- A cidade está no limite. - A sua paranoia
está obscurecendo a sua compreensão das minhas intenções.
Não tenho ilusão de que minha posição como Sumo Sacerdote
possa sobreviver a qualquer execução legal e impopular
que provavelmente provocaria tumultos nas ruas.
Então o que vai fazer?
Isso pode parecer loucura.
Mas eu realmente acredito em nosso fiel Deus, Adonai.
O Rei do Universo.
E Ele disse a mim que um homem morrerá
para que nossa nação possa não perecer.
Então vai acontecer.
E ele disse se o homem era Lázaro ou Jesus?
Felizmente isso está claro.
Jesus está dividindo a população.
Agora, a menos que você queira alienar ainda mais seus súditos,
pretendo esperar que Jesus fale mal
e incite a ira de Roma.
Aí eles podem cuidar dele.
Antes que sintam a necessidade de cuidar de nós.
Portanto…
um homem vai morrer.
Ele não mostrou sinais de que falará mal de Roma.
Eu vou provocá-lo.
Estou ouvindo.
Tem uma coisa que as pessoas odeiam bem mais do que amam Jesus.
Obsessiva, essa sua mente.
Kafni?
Nenhum pepino é bom o bastante, né?
É para a ceia do Séder.
Que será em três dias.
Sempre à frente do cronograma.
Menos quando se tratou de proteger a minha filha.
Eu volto depois.
Uou, uou! Calma!
Compra seus ingredientes logo.
É para a sua última ceia.
- O quê? - Com o Nazareno!
Qualquer refeição que compartilhar com ele, é quase certa de ser a última.
Eu posso garantir. Não demore, seu inseto…
Senhor, está perturbando o mercado.
Você levou ela à morte.
Não levei.
Vou chamar um guarda romano! Por favor! Sem violência!
Eu sei que o seu Mestre vai ser o próximo.
Senhor. É melhor ir.
Agora.
Vem! Vamos!
A última ceia. Eu prometo.
Tomé?
Ramah?
Tomé.
- Como… - Tomé?
Como isso…
Sou eu.
Noemi?
Você parecia…
Eu achei que ela estava…
Eu também tenho esses momentos.
Eu sinto muito, Noemi.
Eu sinto muito.
Noemi.
Eu sinto tanta saudade.
Eu não posso fazer isso agora, Tomé.
Orei a Deus para não vê-lo aqui esta semana.
Eu quero odiar você, Tomé.
Eu quero muito mesmo.
Mas eu sei que ela te amava e…
Ela era uma jovem inteligente.
E ela fazia as suas próprias escolhas e…
Você.
Ela escolheu você, Tomé.
Ela deveria me enterrar, e não o contrário.
- Eu daria qualquer coisa para tomar o lugar dela. - Eu também.
O Kafni também.
- Ela amava a vida que estávamos criando. - Eu sei. Eu sei disso.
E ela amava Jesus.
Esse nome.
Eu não me permito falar esse nome.
Eu tenho sido crítico e ressentido e perturbado desde então.
Mas essas coisas nasceram no meu próprio coração.
Da minha própria culpa.
Jesus não a matou.
Isso pode chocá-la, mas…
Nem sempre eu entendo, a menos que seja explicado para mim.
A Ramah era a intuitiva.
Ela sempre acreditou em tudo o que Ele fazia.
Mestre!
Mestre! Com licença.
Eu tenho que ir.
O que está havendo?
Como sempre, eu não sei, mas eu vou descobrir.
Espero que o Kafni não tenha feito algo.
Obrigado, Noemi. Eu te amo.
Mais um. Mais um.
Vamos lá. Próximo! Com o que vai pagar?
Aqui! Quer levar, senhor?
Cinquenta e cinco.
Ah, Jerusalém. Jerusalém.
Isso é um absurdo!
Dá licença!
Não fica aí parado!
Mas o que é isso?
- Por que está passando com comida por aqui? - Estou levando para o mercado. Aqui é um atalho.
Este lugar foi feito para adorar o Pai.
Não se trata de um atalho.
Me deixa passar!
Não.
Me deixa passar!
Pode se virar e voltar.
Agora.
Com o que vai pagar?
Mais um, mais um.
Com o que você vai pagar hoje?
Este lugar era cheio de sons de oração e adoração ao meu Pai.
Seu pai?
Agora não consigo ouvir a adoração por causa dos barulhos dos animais.
Todos vocês discutindo sobre preços.
E soam quase iguais.
Está bem. Com o que você vai pagar hoje?
Você vai ver.
Próximo.
Próximo!
O que que você está fazendo?
Para fora!
Todos vocês!
Saiam!
Ele ficou louco.
Todos vocês! Saiam!
Parem de profanar a casa do meu Pai!
Xô! Xô!
Não, pare, por favor.
Você.
Tira isso daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!
Não!
Olha o que fizeram com a casa do meu Pai!
Ladrões!
Saiam da frente!
- Você! - Não, não, por favor!
- Você é parte do problema! - Não, por favor! Por favor.
Não faz isso! Você não pode!
Não deviam estar aqui.
- Vão! Fora! - Não.
Vão!
- Saiam! Vai! - Não, não, não.
Os guardas. Chamem os guardas do templo!
Deixem eles saírem! Vamos!
Yanni. Agora!
Tirem eles de lá!
O lugar deles não é aqui!
Vamos! Vamos!
Pedro.
Pedro! Vem rápido!
- O que foi? - Eu não sei.
Ele ficou louco.
O quê?
Essa profanação recai sobre os ombros de vocês!
E vocês.
Raça de víboras!
Ei, vamos, por que está fazendo isso?
O que foi que você fez?
THE CHOSEN: OS ESCOLHIDOS